Jeg forteller historien, men det betyr ikke at jeg lever når den er slutt
Dette kan være et opptak
Kanskje jeg snakker til dere fra havets bunn
Ja, det er en slik historie
For alt ble helt vilt
Vi går tilbake til begynnelsen. Her, i paradiset
Laguna Beach, California
Der Gud skal ha parkert den 7. dag
Men den 8. ble han tauet bort
Dette er Ben og Chons krypinn ved havet
Kjøpt kontant
Ikke dårlig for to unge Laguna-typer-
- som avgjort ikke ville fått jobb i Wall Street
Chon er en drapsmann
To tjenesteperioder i Irak, Afghanistan
Han kom hjem med mange penger,-
- men uten sjel
Han prøver stadig å knulle krigen ut av seg
Jeg får orgasmer
Han får krigs-gasmer
Jeg prøver vel å gi ham tilbake noe av det han har mistet
Chon er mitt livs kjærlighet
Kall meg "O". Jeg ble oppkalt etter Ofelia
Den manisk depressive selvmorderen i "Hamlet"
Jeg reduserte det til bare "O"
Pot skal være skrale greier
Men i en skral verden, er det bra
Chon sier at stoff er en rasjonell reaksjon på sinnssykdom
Chon, vil du ha?
Hva er det dere liker så godt ved porno?
Hva er det?
Irak?
Nei. Mexico
DE VAR DUMME. VÆR SMARTERE. IKKE TVING OSS TIL LIVE ACTION
VI MÅ SNAKKE SAMMEN. TID OG STED KOMMER!
Er ikke Ben i Burma?
Nei. Et sted i Afrika
Redder afrikanere
I tre uker, sa han
Det blir forandret
Vi får oss litt frisk luft
Kom
Dere har vel regnet ut-
- at hvis folk er villige til å ta en Henrik den 8. for dette,-
- så dyrker Chon og Ben noe av verdens beste blås
Bær inn bagasjen
Dette er Ben
Ben!
Mitt livs andre kjærlighet
Deilige lotus
Deilige Ben
Hvordan var Afrika?
Jeg startet i Burma
Så svingte jeg til venstre, og endte i Kongo
VELKOMMEN TILBAKE, BEN
ROM 512, BELLEVUE I MORGEN, 14.00
- Hvis du mener alvor... - Bra at jeg er tøff
- Chon. - Fint å se deg
Fint å se deg
Alt i orden? Hør her
Har du diarémedisin?
Ja, jeg la den på rommet ditt
Sug på noen isklumper
- Du ser jævlig ut. - Å?
Her ser det bra ut. Takk, O
- Takk. - Ingen årsak
Steng av, idiot. Han har ikke gjort noe
Jeg vet det
Har dere tatt dere av ungene mine?
For travle med å lage noen?
Jeg tar meg en lang svømmetur
Vi prater forretninger seinere
Enhver vellykket business har en opprinnelse
Microsoft og Apple startet i garasjer
Ben og Chons ble født på stranda
Ben gikk på Berkeley, studerte handel og botanikk
Chon var mellom to tjenesteturer
Kamerater siden skolen
En dag satt de der-
- og tenkte på hva de skulle gjøre. Ben sa:
Hvor kommer verdens beste cannabis fra?
Ingen tvil
Afghanistan
Pling! Det var grunnleggingsøyeblikket
Fra verdens farligste terreng-
- smuglet Chon de fineste frøene
Det vokste
Et par farmer innen 6 år,-
- og en flott kundekrets
Prøv denne
De ble en moderne myte
Spør en seriøs bruker-
- om verdens beste blås i det 21. århundre
Han sier ikke Thailand eller Jamaica, avgjort ikke Mexico
THC er på 33 %
Sjekket to ganger. Noe må være feil
Vi har funnet gull
Den beste er her, i California
Ben sier at planter må ha kjærlighet
Han anser seg som en helbreder
Da jeg begynte å hjelpe til,-
- kalte han meg sin "vannlotus"
Det liker jeg
De forsyner legale utsalg,-
- og mange av klubbene i California
Det er progressivt
Ut fra det jeg har sett,-
- hjelper det mot smerter
15 millioner fornøyde brukere kan ikke ta feil
De tjener mest utenfor delstaten
50 000
Høye priser. De tjener inntil 12000 dollar pr. kilo
Bens grunnfilosofi er buddhistisk
Ikke kødd med folk
Det geniale er at han fjerner 99 % -
- av paranoiaen og volden fra forretningen
Og den siste prosenten?
Der kommer Chon inn
Chons grunnfilosofi er beinhard
Dra deg vekk!
Ikke kødd med Ben
Hva?
Pengene, Brett
Jeg har dem, for faen
For Ben er potbransjen grønn
Stiftelsen hans har filialer i Afrika og Asia
"Penger er ikke nok", sier han
"Man må gi av hjertet også"
Ikke dra fra meg mer
Jeg savnet deg virkelig
Si det igjen
Jeg-
- savnet deg-
- virkelig
Jeg vet hva dere tenker
"Ludder". Ikke sant?
Kanskje det er galt
Men sannheten er at vi er så glade i hverandre
Vi stoler på hverandre, tar vare på hverandre
Og for meg utgjør de en fullkommen mann
Chon er kaldt metall
Ben er varmt tre
Chon knuller,-
- Ben elsker
Chon er jord,-
- Ben er ånd
Og den ene tingen de har felles,-
- er meg
Jeg er hjemmet ingen av dem har hatt
Og de er mine
Jeg har savnet dette med deg
Fin svømmetur?
Oppkvikkende
Ingen haier?
Ikke i havet
De visste at du kom
De vil møte oss
I morgen
Vi gjør en avtale
Stort feilgrep
Skal vi blandes inn i den dritten?
Vi kan slutte, det ville vi uansett
Og hvis jeg ikke er klar?
- Overta driften. - Ikke min greie
Så la meg gjøre det jeg kan best
Vi bygde opp dette
Hvorfor gi det bort?
Så du videoen?
Har sett verre. Jeg gjør verre
Ikke jeg
De vil tro at vi er redde
Jeg er redd
- Ikke jeg. - Ikke alle er som deg
Jeg vil ikke drepe folk
Du skjønner ikke. Det er jungelen
Lukter de frykt, liker de det
De vil angripe oss. De er villmenn
Å overgi seg betyr ikke nederlag
Du fikser ikke forandring. Bare gi slipp
Å, nei. Testosteron
Knærne sammen, utstyret syns
Unnskyld
Jeg mente ham
Kan dere ta meg med ut til et hyggelig sted?
Kom igjen. Vi kan drikke litt, slappe av
Lenge siden sist
Dette er Lado. En mann med mange talenter
Hagestell er en deltidsjobb
Jeg tar en dusj
- Vil du være med? - Avgjort
Ikke ennå
Bestilte du en jævla plante?
Rodriguez vil tilbakebetales
Hyrer man advokat, betaler man uansett utfall
Roberto visste det
Med så mye kokain er det ingen bønn
Så i stedet brukte du dopet, og glemte argumentene
Du gjorde 5 år til 20
Se deg om, mijo
Han mener at du skylder ham 15 år
Skjønner. Jeg kan hjelpe ham
Jeg anker
Jeg har penger. Hvor mye?
Han vil ha år, ikke penger
- Hvor gammel er du? - 42
Roberto sier at ei kule i ett kne gjør deg til 52
I begge, 62
- Stans! - Er det fair, advokat?
Gi meg sjansen til å snakke! Jeg kan hjelpe deg
- Hvordan? - Hvordan?
Jeg kan fikse kontakt for deg med El Azul
- Er det bra? - Han vil vinne
Elena Sanchez holder ikke mål
Azul kjenner Mexico
Han kjøper purk og dommere. Han er politisk
Han kommer raskt nå
Vil du være med toget hans? Jeg fikser billett
Tar jeg en telefon, så er du med
Ta den
Greit
Det er Chad
Si "Chip" til El Jefe
Jeg må snakke med ham straks. Gode nyheter
Hvem skal jeg si at det er?
George Lopez
Nå er du 52
Var det El Azul som ba deg tape Robertos rettssak?
Rasshøl!
Ja eller nei?
Nei!
Ikke noe svar? Nå er du 62
Azul, det er Lado
Husker du meg?
Vi lager gringoadvokat-suppe her
Lado?
Hvordan var det i Tijuana?
Stygt å bombe lagrene våre
Elena sier "skaff bedre advokat"
Brøling gir høyt blodtrykk
Ha en fin dag
Nei!
Drep henne!
Nei!
Vær så snill!
Vil du knulle henne?
Gjør det, ellers blir hun vitne
Vi etterlater ingen vitner
Trekk av
Nå. Trekk av!
Dennis Cain er narkotikaagent på høyt nivå
Uten ham ville Ben og Chon ikke hatt noen forretning
Fin dag
Men jeg burde ikke være i samme strøk som dere
Vil du at vi skal levere gaveposen på kontoret ditt?
Ro deg ned. Hva har gitt deg så kort lunte?
En video
Fra Bajakartellet, tror jeg. Med 7 halshogginger
Snakk om fiendtlig overtakelse
Prøver de seg på dere?
Hva faen er det som foregår?
Dere er ikke de eneste frilanserne
De dreper hverandre i Mexico
Så de trekker nordover
Alle er sultne, paien blir mindre
Hvorfor det?
For mange purk med en finger i paien?
Akkurat
Vi må holde dyra i dyrehagen,-
- men krigen mot narkotika er rene Irak
Hva er poenget?
Hvorfor vil de ha oss?
De produserte 16 millioner kilo i fjor
Fordi deres THC-nivå er skyhøyt
Omkring 30 %, ikke sant?
33. Omtrent
Og skitten deres? 3-5 %?
Snakk alvor. De er Walmart, dere er Ben og Chon
De vil ha Ben og Chon i hyllegang 3
Skjønner dere ikke?
Be dem flytte plantene inn, og kjøpe lamper sjøl
Det er nedgangstider
Vær glade for at folk vil ha produktet deres
Greit at konvolutten din blir litt tynnere, da?
Karer, karer
Dere har en pyntelig forretning
Men ikke uten Dennis
Konvolutten forandrer seg ikke
Det er bare et tidsspørsmål når dette blir lovlig
Ikke kødd med Walmart
Velg å inngå en avtale, heller enn halshogging
Fortsett å knulle den lekre Californiakroppen
Dere har hatt suksess. Bare aksepter forandringene
Vi ses
Hjelper den nye blåsen mot cellegiftbivirkningene?
Ja, det gjør den. Takk, Ben
Jeg sender mer. Hvordan går det?
Hun dør
Jeg trodde at dette var et forretningsmøte
Du så videoen
Det var i Mexico. Dette er Laguna
Vi har sykkelpurk i shorts
Så vi tenker på å stikke fra det
Men da tar det aldri slutt
Fint å reise bort en stund
Og det fins andre måter å tjene penger på
Ikke hekt deg opp i ett verdenssyn
Hva?
I Afrika lager de barne-PCer til 14 dollar
Tenk deg solcellepaneler til 10
- Det ville endre verden. - Bli voksen
Vi endrer ikke verden. Verden endrer oss
Velkommen til Bellevue, sir
- Takk. - Ingen årsak
Jeg er Alex, dette er Jaime
Skal vi komme til saken?
Alt blir som før
Dere er uberørt
I tre år studerer vi deres teknikker,-
- produksjonsmetoder, distribusjon
Og deres forretning vokser enormt
Vår distribusjon er internasjonal
TIJUANA, MEXICO
Vi gir dere en beskyttelse dere ikke er vant til
Vi gir billig forsikring, lavrentelån-
- og pengevaskingshjelp til produsenter og distributører
Vi leier store landområder i USA
Også indiansk stammeland, ikke underlagt føderal lov
Vi har organisasjon og arbeidsstyrke-
- som lar oss dyrke tusenvis av hektar samtidig
Mexicanske bønder dyrker ikke primo
Dere lærer dem det. De vil lære
Så dere er legemiddelprodusent og apotek
Vi er botanikere
Ikke presis
Vi verdsetter teknikere og frøprodusenter høyt
Vi ønsker partnerskap med metoder og nett
En joint venture? Unnskyld spøken
Den er god
Vi tar et beskjedent distribusjonsgebyr
På...?
20 %
80 % er deres
Og etter 3 år?
Volumet deres øker
På tre år blir deres profitt 35 - 40 millioner
Etter tre år er dere nok tilfredse-
- og villige til å forhandle gebyr på ny
Vi vil trekke til oss andre uavhengige
Gi oss et øyeblikk
Wiley er en topp mikser
Han bryr seg bare om lyd og primo
Jeg gjentar:
Vi sender dem tilbake i ei kasse, og starter moroa
Veto. To løpegutter
De kan erstatte alle, det kan ikke vi
Doc, Sam og Billy
Eks-marinejegere, Afghanistan
Omkring 120 drap til sammen
Skjønne, når man kjenner dem
For siste gang:
Lar du folk tro du er svak,-
- ender du med å måtte drepe dem
Buddha ville vært uenig
Hva vet vel den feite japsen?
Feit inder
Samme pokker
Vi digger at dere låter som Goldman Sachs,-
- men det er ikke vår greie
Avviser dere tilbudet vårt?
Nei
Vi gir dere forretningen vår,-
- men blir ikke partnere
Det er ikke personlig
Ikke personlig?
Klienten vår ville ta det veldig personlig
Jeg beklager
Vi vil ut av potbransjen. Den er blitt kjip
- Vi vil gjøre noe annet. - Hva?
Ren, fornybar energi
Mener du sol, vind, etanol? Sånt tull?
Ja
Hva sier du?
Jeg?
Jeg tror dere vil at vi skal ete dritten deres, og kalle den kaviar
Hva sa han?
- Dere gjør et feilgrep. - Ja vel
Tenk dere om i 24 timer
Vårt sjenerøse tilbud tatt i betraktning,-
- vil vi gjerne tenke over dette
48 timer
Vi snakker med produsenter, distributører
De er selvstendige
I morgen, samme tid
Dette er Spin
Han var investor i en stor bank,-
- men fant ut at han tjente mye mer-
- på å vaske profitten til Ben og Chon
Står til, karer?
Banken savnet ham ikke
Jeg har noe her
Jøss. Pent!
Vi må forsvinne en stund
Greit
Nei, egentlig ikke
Ja vel. Annie?
Fiks en ny kontantkanal
Toppsikret
Alt må vaskes på ny, en helt ny kilde
Gjem det et usporbart sted en stund
Ikke tull. Hvor lenge?
Vet ikke
Botanisk forskning, en fraværsperiode. Inntil et år
Sett dere. OK, no problemo
Et år, for dere to
- Tre. - Tre? Hvem?
O
Ja vel, tre. En av dem er O
En hel ny kleskolleksjon
12 måneder. Bolig, mat, underholdning
Hva tenker dere på?
Indonesia
- Hvor? - Kan ikke si det
I tilfelle du blir torturert
Hyggelig
Dere snakker alvor?
Dere trenger lett adgang til en million
Den rompa... hun kan få ri meg når hun vil
Konsentrer deg om tallene
Multitasking
Visste at dere ville si nei til avtalen
Vi tror vi bør ut
Ikke for alltid. Kanskje et år
Når drar dere?
I morgen kveld. De ga oss en deadline
Hvor?
Indonesia
Jeg anla et vannrenseanlegg i en pen landsby ved ei strand
De skjønneste folk man kunne ønske å treffe
Jeg tror du vil elske det
Jeg også
Hva? - Kan ikke tenke meg det uten deg
Nå er det oss tre
Jøss!
Hvor i Indonesia? Er det ikke 10 000 øyer?
- Har du pass? - Gyldig pass?
Mamma har det
Si at det bare blir noen uker
Skjønner
Vi endrer det når vi er der
Vi er som den filmen
Avatar?
Hvilken film?
Den med Paul Newman, da han var i live
Og Robert Redford, da han var så lekker
Butch Cassidy and the Sundance Kid
Jeg er jenta
Blir de ikke drept til slutt?
Ikke jenta
Dukk!
Jøss
Litt skvetten?
Syns du det?
Er vi trygge?
Skal jeg beskrive dessertene?
Hvorfor ikke?
Vi har en herlig crème brûlée
Tykt sukkerlag, som glass
Føttene er for nær hverandre, Frankie!
Spre dem
Hvor er byttet?
Jeg ser det komme. pass føttene
La dem fortsette å gjette!
Hvor mye betaler vi treneren hans?
To tusen dollar og gutten er helt håpløs
Se på den andre, halvveis sovende
Junior! Våkn opp!
Jeg snakker. Ikke få meg til å komme ut dit!
Ok
Kommer de hjem til middag?
Angela skal til Cheesecake Factory med Courtney og Taylor
Det er fredag
Cheesecake Factory
I Mexico fant jeg mat i en søppelbil
Det er derfor barna våre California nå
Det var det som var ideen, Miguel?
Kanskje vi burde besøke dem oftere
Courtney sa hun var ferdig med det
Jeg sa: " Nei, hurpe, det er du ikke."
Se på dattera di. Ser ut som en liten hore
Fint. Om dattera vår. Hun er 15
Ikke syt til meg når hun er på tjukken
Hun bruker piller
Piller
Det er som å si til henne: "Gå og knull."
Vi burde sette oss rundt bordet,-
- hele familien, for jeg ser ikke hva som skjer
Hallo
Jeg er på vei
Hvem var det?
Ikke begynn med det der
Hvor skal du?
Jeg må jobbe. Ta med barna ut på middag
Ok? Jeg blir sein
Ikke fornærm meg foran alle
- Er du gal? - Gjør meg en tjeneste
Neste gang du kommer hjem midt på natta,-
- ta en dusj og få vekk stanken av henne
Fin latinermunn du har fått i det siste, Dolores
Tror du at du har lagt livet bak deg? La meg fortelle deg noe
Tijuana kommer hit. Det følger etter oss
Hvilken kukk suger hun?
Vet ikke
De hvite gutta liker hverandre
Kanskje de er sopere
Kanskje hun tar begge
Villmenn
Er dere klare?
Dette er de nye greiene. Slikt har dere aldri prøvd før
Å, jøss
Det er godt
Bra saker
Finner ikke pikken
Fordi den er for liten! Er du full?
- Elena. - Telefonen din var på
Unnskyld meg
Hva skjer?
Gueroene ble fulle med en bonita
Alle gikk inn i huset
De har vært der i to timer
En hore?
Nei, hun er visst ei rik jente
Tilhører hun "ikke personlig" eller "et-dritt-kaviar"?
Ikke lett å vite
Interessant. Deler de?
Du vil ikke like det, men jeg tror de har tenkt å stikke
Jeg kan gå inn nå, og ta dem
Snakke med dem, for deg
Nei, Big Bear
Jeg trenger nettverket og ekspertisen deres
Interessante folk, amerikanere
Jeg tror jeg har funnet svakheten deres
Er hun pen?
Ja, hun er pen. Men du har bedre stil, Madrina
Jeg blir eldre
Når vi kommer til Indonesia...
Hvis det går galt, hvis de finner dere...
Hva skjer da?
Må dere vekk?
Må jeg dra hjem?
Jeg vil ikke miste dere
Jeg elsker dere
Dere er den eneste familien jeg har
Jeg tar toppen tre måneder der
Å, nei
Jeg kan ikke bli der
Det låter flott å bo i jungelen, men-
- hvor er toalettpapiret?
- Det er det minste problemet. - Og Chanel?
Jeg vet det
Kom hit
Vi drar ikke til Indonesia. Vi blir her for alltid
Akkurat her
Gjemmer oss i dette rommet
Jeg vil ikke dø i helvetes Laguna
Nei, ikke i Laguna. Vi er der vi vil være nå
Jeg kommer til å savne dette stedet. Jeg elsker det
Men jeg kan ta farvel, og dra videre
Hvorfor er det så lett for deg?
Fordi det fins bedre ting
Bedre ting enn det vi har her
Det var sterke greier i går kveld
Kanskje vi bør droppe den typen
Eller lage mye mer av det
Hvordan føler du deg?
Bra
Mine herrer
Takk for at dere kom
- Klart det.
Jeg må ta min siste tur til senteret
Jeg ber Frankie bli med deg
Hvis han kan holde følge
Vær hjemme 6, flyet går ved midnatt
Ja, pappa
Ikke glem passet ditt
Er så glad i dere
Mamma var ute i verden et sted med sin nyeste ektemann
Jeg tror jeg er midt i et 12-stefars program
Jeg skrev at jeg dro til Europa-
- med Lucy, bestevenninnen min,-
- for å oppleve litt kultur
Jake, se på det som stordriftsfordel
Du blir et firma innenfor meksikanernes drift
De tildeler deg profitt og tidsplaner,-
- du tjener mer enn med oss
Endring. Fortsett
Firmaer varer ikke evig
Om et år kan vi være tilbake
Vi stryker alle telefonnummer etter hvert
Jeg sletter alt
Og legger inn et virus til dem
Nei, de går ikke etter deg. Stol på meg
Faen, så paranoid han er. Burde holde seg unna Kush
Vet du hvorfor jeg stanset deg?
La meg gjette
Vet du hva?
Ma, jeg sier bare-
- at jeg har sosiologieksamen mandag, økonomi onsdag
Jeg savner deg
Jeg også
Jeg håpet du kunne komme én helg
Jeg lover å komme etter semesteret
Du håper vel på gode karakterer?
Naturligvis
Du vil ikke at jeg skal ende i Tijuana med Diego?
Du besøker aldri hestene dine
Jeg kan sende dem til deg
De er her helt alene, stakkars
Selg dem, de er verdt en formue
Du er faen ikke sann!
Hvordan kan jeg selge dem? Du elsker de hestene
Hva sier Greg? Hvordan er det med ham?
Det er dessverre slutt med Greg
Han var fin
I USA gifter man seg ikke som 18-19-åring
Så slapp av
Vet du hva?
Jeg vet det. Og tro meg,-
- jeg vil ikke at du skal følge i mine fotspor
Men du bør ikke glemme i ett sekund-
- at jeg er den eneste moren du noen gang vil ha
Jeg er så glad i deg
Og jeg i deg
Det er Alex
Du er på høyttaler. Chon er her
Hva blir det til?
Vi har ombestemt oss. Vi blir med
Godt å høre det
Vi vil gjennomgå praksisen
Kan vi møtes i morgen tidlig?
Vi tar kontakt
O?
Hei
Jeg er så lei for dette, elskling
Jeg lover at vi får deg ut
Hvem av dere er Mr. "Ikke personlig"?
Jeg er her
- Hvis du... - Hold kjeft
Vi kan forhandle
Vi ventet ikke et mottilbud
Vi ga dere en avtale, og ventet føyelighet
Dere løy for oss
Vi gjør hva du vil
Betyr det en ny innstilling,-
- må dere bevise det
- Ikke noe problem
Ikke? Det var et problem før
Ikke nå
Bra
La meg snakke med Mr."Et-Dritt-Kaviar"
Jeg er her
Du krenket meg
Jeg er lei for det
Nei, det er du ikke
Ta fram pistolen din
Stå slik at jeg ser deg
Stikk den i den vulgære munnen din
Kutt av to fingre
Jeg gjør det!
Legg fingeren på avtrekkeren
Det må finnes en bedre måte!
Nei, for faen! Hva er det du gjør?
Stans
Nå kan du ta den ut
Neste gang vi ber dere gjøre noe,-
- vil jeg ikke høre "Et-Dritt-Kaviar"
Forstått?
- Ja. - Bra
Dere leverer et parti til oss i Chula Vista. 135 kilo
Dere har 5 timer
Ellers mottar dere en epost som dere ikke vil like
5 timer fra nå
Vi må skynde oss
Det er senga di
Det er toalettet
Det er vasken
Du har tannpasta
En kam
Vann
Ses i morgen tidlig
Ingen tannbørste?
Vil du bruke fingeren min?
- Har du det? - Alt er klart
De måtte helt til Santa Barbara
Det er nesten tomt. Bare 15-20 kilo igjen
Hvem jobber jeg for nå? Dere?
Eller dem?
I morgen vet du det
Vi står i gjeld til deg
Hold dere trygge
Slå av farta
Det er purk overalt
Vi har tre kvarter
Neste avkjøring. 7 minutter
Å, faen
Helvete
Kjør veldig rolig
135 kilo
- Vi er døde. - Nei
- Han er død. - Er du sprø?
Du kan ikke skyte en snut
Tenk på én ting:
O skal ikke dø
Glem alt annet
Herregud, herr trafikkpurk:
Ikke stans oss
Du må ikke dø i kveld
Chon skyter deg. Jeg juger ikke
- Dette er vår avkjøring. - Å, jøss
Jeg kjører av
Faen!
Faen
Hardt høyre
To minutter
De holder øye med oss
Ja?
Kjør to kvartaler
Finn en fiskeforretning
Jeg ser den
Det er et smug bak den
Ta til høyre
Parkér
- Slår jeg av motoren? - Nei
Her kommer de. Hold deg rolig
Hvis noe går galt, hvis noen følger etter oss,-
- dør jenta langsomt
Drikk
De betalte full pris
Godt å se at dere har lært å respektere partnerskapet
Hva vil dere?
Det vi ble enige om
Tre år. Men nå,-
- rasshøl, er det 70-30
Elena
Dere har fått første betaling
Og O?
Ophelia blir borte i et år
- Et år! - Chon
Når året er gått, kommer hun hjem
Oppfyller dere ikke alle betingelser i partnerskapet til alle tider,-
- dør hun på en veldig stygg måte
Et år
O fikser ikke 3 uker
Hva om vi tilbyr penger? Med en gang?
De dreper henne uansett
Ikke si det!
De dirigerer oss-
- til de får det de vil ha
Så dreper de henne. Og så oss
Vi har en tre års avtale
Om ett er hun fri
De vil ha penger
Drittprat. De er som Taliban!
Ja vel
De gir ikke noe tilbake
Men de betalte jo for blåsen?
Villmenn inngår ikke avtaler
De driver forretning
Tenk deg om
Vi er glupere enn dem
I botanikk
Alle menn i livet hennes har sviktet henne
Dritten hendte på grunn av oss
Jeg sa "drep dem"
"De kan ikke komme hit"
Du sa nei. God samvittighet nå?
Det er din løsning på alt! Bare drep alle!
Du stakk ikke pistolen i kjeften!
Jeg har aldri sviktet noen!
Tror du jeg ville gjøre det?
Jeg visste ikke-
- om det ville bli noe med Brad
Men med han her, tror jeg det er alvor
Jeg er redd han ikke takler deg
Hva mener du?
Du er for ung
Han er litt eldre, og litt mer uskyldig
Men får han deg til å le?
Det er urettferdig
Hvorfor kan jeg ikke få snakke med sjefen her?
Er det noen som hører meg? La meg snakke med noen!
Faen ta!
Kan jeg iallfall få et rent rom?
En salat iblant, i stedet for pizza hele tiden?
Hører ikke mamma fra meg snart,-
- kommer hun til å gjøre noe skikkelig dumt
Hun ringer antagelig til FBI
Stefaren min var i FBI
Eller CIA. Ett av de to
Så se å gi meg Internett
Dere kan overvåke
Det er greit
Men på den måten får jeg iallfall fortalt noen at jeg er i live
Jeg vet at jeg kanskje kan bli her-
- i 7- 10 dager
Kanskje en måned
Tenk deg om, hvem du nå er
Jeg kunne vært din egen datter
To ganger på én uke. Ikke bra
Sett deg inn, er du snill
Litt søvn kan gjøre underverker
Hva skyldes denne fornøyelsen?
Vi trenger filene dine om Baja-kartellet
Hva?
Ikke kødd med dem, sa jeg
Jeg følger mitt eget råd. Ha en fin dag
Går du ut av bilen, drar jeg-
- og presenterer meg for sjefen din
Hvordan forklarer du-
- en halv million på Cook Islands,-
- når du tjener 110 000?
Ikke tenk på å be noen fikse oss,-
- for andre sitter med bevisene
Hva hendte med "faller én, faller alle"?
Tyster vi på hverandre, ender vi i samme celle
Hva med det?
De har tatt O
Er det sant?
- Overrasket? - Ja
Jeg kan sitte inne, men du har barn-
- som skal vokse opp uten mor
Du har ikke noe valg
Hør her
Når Hillary Clinton blir stor, ønsker hun å være Elena Sanchez
Trosser dere "La Reina," vil folk dø
Dramatisk
Men i den virkelige verden fins det svakheter
Dette er situasjonen: Vet dere om El Azul?
Før var han hennes beskytter
I år er det presidentvalg i Mexico
Velges han, er hun ferdig
Det var et raid i Baja. Det største noen gang
En halv million planter. De var hennes
Hun mister folk. Taper penger, som et BP-oljeutslipp
Så hun kommer hit, og går løs på folk som dere
Hvor bor hun? Har hun et hus her?
Tijuana. Glem det
Hun har bedre vakthold enn USAs ambassade
Slik er situasjonen:
Ektemann, brødre, to sønner: Døde
En playboy-sønn i Mexico City, i live
En datter, Magda, også død
Det er alt jeg vet!
Pisspreik!
Hva vet etaten om kartellet? Navn, skjulesteder?
Det er ikke med i avtalen!
Nå er det det
Det fungerer ikke sånn. Det er rene 1984 der!
Databasene er kryptert i brannmurer
- Mer pisspreik! - Nei!
Vi kjenner brannmurdesignerne. Alt kan hackes!
Tiden går fra oss. Hjelp oss nå
Vet dere hva? Dra til helvete
Til helvete med meg, til helvete med dere
Jeg stikker
Hva faen...?
- Rasshøl! - Hva er det du gjør?
De tok O. De tok jenta vår
Jeg gjør hva som helst for å få henne tilbake
Forstår du meg?
I helvete!
Du knivstakk en agent! Se!
Herregud
Jeg gjør mer enn det
Stans!
Jeg skal fikse et eller annet
Gærne jævel
Jeg vil høre fra deg snart, Dennis
Faen!
Så maten er ikke god nok?
Vi bryr oss om deg
Paul Durth
Hei, vennen min
Jeg trenger 60 dager på dette kortet,-
- og geo-posisjoner på dette
Fikser du det?
Klart
Hvordan er det med hånda?
Ikke bit den igjen
Vi sjekker dem
Et kjempelass, på to små kort
Typen er på hugget
Hva har du?
Det samme. Dennis holdt ord
Advokat Alex Reyes-
- skaffet henne en svær ranch i Humboldt County
La Reina har eiendommer overalt
La Jolla, Palm Desert, Miami, London, Zürich
Se her
Det er hull her. Han skjuler kilder
Sånn som Nixon?
NTFS. Han har fiklet med hovedpartisjonssektoren
Kan du søke på husene?
Den som gjorde dette, er god
Spin,-
- hvor mye kan vi få tak i? Begges kontoer
Kontant?
Dere kan ikke selge huset uten å tape 2 millioner
Det avhenger av hvor raskt jeg kan selge gull og sølv
6-8 millioner
Ikke tull!
Ikke mer?
Etter så lang tid
Du har plyndret meg
Krenkende at du først skjønner det nå
Det var ikke jeg som lekte Bono i Afrika
Vi mangler vel 3-4 millioner,-
- avhengig av hva vi kan forhandle til
Kom hit
Det må finnes millionverdier i husene-
- til sine tider
Det ville være rene Robin Hood
En sprø Robin Hood
Jeg liker det
Bomber og granater kunne bli nyttig
Vi kan gi jævlene et skikkelig Sunni-opplegg
Er vi i noen slags fare her?
Jeg sa at alt skjer gjennom Mr. Alex
Ikke dette
Dette gjelder 10 millioner kontant for jenta
Så fortsetter vi som tilfredse partnere
Jeg har tenkt, Ms. Sanchez
Jeg også. Hun er verdt 15 millioner
Det er for mye
Syns du ikke hun er verdt det?
Jo, det er hun
Men vi er små
Så bli voksen, rasshøl
Gi oss en sjanse
Hva sier du til 12?
Slutt å prøve å forhandle
Tallet er 13, men ikke evig
Jeg gir dere to uker
Resten av avtalen er som før. Enig?
Enig
Kom igjen
Hilsen fra PARIS
LASTER
Kjære mamma, ikke bli forskrekket når du ser regningen
Husk at man bare er Paris én gang
Man kan ikke engang spørre om prisen før de hovne butikkdamene overser deg
Disse franske hurpene, de spiser hele tida og er så tynne!
Mamma, jeg er i London
Du ville bare dø hvis du så Ophelia-portrettet på rommet mitt
Jeg har det utrolig,-
- men setter desto større pris på alt hjemme
Håper du vet at jeg elsker deg
Savner deg
Vi ses snart
O
Esteban
Du glemte noe
La meg få snakke med noen. Ikke ham
Vær så snill å hjelpe meg
Der er pengene
Det er der de teller dem
2-3 ganger i uka drar de sørover til Mexico
Ser du den svingen?
Vei, bro, vei
En vei inn, ingen vei ut
Er du nervøs?
Nei, jeg raner ofte pengetransporter
Bra
Vet ikke om jeg klarer
- Hva? - Å drepe noen
Det fins ingen "opphev"-knapp her
Du kan trekke deg
Jeg har 5 bra karer som er klare til å delta
Nei, jeg er med. Det var mitt påfunn
Bra
Alpha-1 i posisjon
Oppfattet
Charlie-3 i posisjon
Oppfattet
Det kalles ikke hijacking uten grunn
Nei
Tre fiender underveis
Oppfattet. Måtte Allah være med dere
Første fiende på vei mot dere
Charlie, noen banker på døra di
Vi fikser det
Jeg dekker deg
Hold deg på bakken til du får klarsignal
Skjønner du?
Bil 2 er 200 meter bak
Bil 3, 3-400 meter bak
Her er dansepartneren vår
Pust
Tre, to, en
Skuddsikkert glass!
Dra til helvete!
Han har radio!
Vet dere hva dette er?
Så du den gå i lufta?
Kom igjen!
Lag C går inn
Fort!
Fire, tre, to...
Gi meg det!
Pengene!
Vet dere hvem vi er?
Kartellet, cabrón
Vi svir ballene dine. Voldtar kona
Og ungene dine
- Alt OK? - Ja
Ta kofferten for meg
GPS
Ser du en, så bli kvitt den
Doc, hvordan går det?
Alt OK her
Bra. Dra
Jesse, hvordan går det?
Stans
Du så radioen. De er ikke langt unna
Jeg er helt på ræva
Si meg én ting
Hvilket liv ville du gi for O?
Hvilket?
Helt på ræva!
Nesten 3 millioner kontant. Vi mangler 3 til
Stans!
Herregud!
Skynd deg
Kom igjen!
Ta deg sammen
For i morgen-
- kommer dritten for alvor
Kom igjen
Hvor er barna?
Angela øver fortsatt. Guttene overnatter
Når skal vi sitte ned og spise middag som en familie?
Få en øl
Hva er det?
Er du ulykkelig igjen?
Treffer du fortsatt den psykologlesba?
Tre hundre spenn i timen
Kanskje jeg kan fikse problemet ditt. Gratis
Jeg gjør deg gravid igjen
Jeg vil skilles
Du vil hva?
Skilles, for faen
Jeg vil ikke være kona di lenger
Det du skal få er et spark i magen
Nå holder du kjeft
Dette er Amerika, Miguel
Jeg har allerede snakket med en advokat. Jeg vet ting
Dolores
Én gang, sier jeg deg
Snakker du med den advokaten igjen,-
- tar jeg med de tre barna til Mexico, og du får aldri se dem igjen
Du vet at det er sant
Faen ta deg!
Jeg skal drepe deg
Den er den Dolores jeg liker å knulle
- Snu deg. - Nei
Kom deg ut herfra
Kom deg ut!
Bør være bra
Hernando hørte Gigi si at de hadde Santa Muerte-masker
De var høye
Han tror han så to
Hernando,-
- hvor mange tror du de var?
Minst 5, kanskje 6
Det var tre steder. Nesten samtidig
De kvittet seg med GPS-ene
Hva er dette?
En improvisert bombe
Fra Irak
Sandniggere sprenger gueroer med dem
Irak
Hvem faen...?
El Azul hyrer eks-soldater
Antagelig mexicanere fra Yankee-hæren
Det kan du ikke vite
Hernando
Begrav restene med respekt
Send penger til familiene
Hva sier vi til Elena?
At vi ikke vet en dritt
Ingen ting
Hun blir rasende hvis vi ikke sier noe-
- og hun ser det i avisene
Hold kjeft
Det er jeg som kjenner Elena
La meg takle det
César!
Ringte Magda tilbake?
Nei, Madrina
Men jeg har...
Hva?
Jeg har denne jenta som stadig vil snakke med deg
Min egen datter vil ikke snakke med meg,-
- men denne vil
Slå på
Ville du be om noe?
Jeg vil gjerne snakke med han som er sjef her
Ja?
Har ikke Esteban skaffet det nødvendige?
Han har det
Unnskyld
Jeg har bare litt problemer med å konsentrere meg
Jeg håpet jeg kunne få noe som ville ta det verste
"Ta det verste"?
Hva er i veien? Kvinneplager?
Jeg mener det vi dreper hverandre for
Jeg skjønner
Hvor lenge har du vært bruker?
Siden 8. klasse
Og så klager du på konsentrasjonen?
Vet foreldrene dine det?
De ga blaffen
Ja vel
Jeg kan ordne noe
Tre utbrente biler, etter et-
- angrep med rakettstyrte granater-
- og IED-bomber
Improviserte bomber
Ben
De ble brukt av Taliban-
- mot våre tropper i Afghanistan
De kaster ikke bort tida
De vil treffe deg
MR IKKE PERSONLIG: STRANDA
OM EN TIME. ALENE
Jeg vet ikke
Husk opplegget: Se dem rett i øynene
Du skal bare ha én ting i tankene:
"Dra til helvete, dere har O"
Jeg dekker deg
Husk å puste
- Hei. - God ettermiddag
Ja, god ettermiddag
Vi har et problem
Hvor var du i går kveld?
Hjemme. Hvem faen er han?
En amigo, amigo
Tre av bilene våre ble ranet
Sju menn skal begraves
Hva?
Var det dere? Jeg så det i nyhetene
Jævla flotte greier
Jeg har drevet i årevis uten at noen døde
Og nå har sju mann dødd?
Tapet skal ikke minske vår andel
Hvor er den andre?
Din andre amigo?
Dere ba meg komme alene
- Gjorde du? - Ja
Ikke prøv deg. Det har ikke noe med oss å gjøre
Se på deres egne folk
Våre folk vet bedre
Samme pokker. Løs det
Jeg vil snakke med O
Jaså?
Vite at hun lever
Vi trenger oppmuntring for å jobbe bra
Vi får se
Hva tror du?
Han sier sannheten. De har ikke tæl nok til å rane oss
Jeg er ikke så sikker
Det er uvesentlig
Vi må si det til Elena
Alex, jeg sier det til Elena når jeg vil at hun skal vite det
Jeg ringer deg senere
Neste gang ber du meg om det du vil ha
Drikk opp, Ophelia
På tide å bade
I badekaret
- Ja? - Magdita
Hei, mamma. Jøss, det er sent
Vet du hva? Jeg kommer til California!
Hva?
Du vet hva man sier
Kommer ikke fjellet til Muhammed, så drar Muhammed til California
Jeg har eksamen
Jeg kommer i neste uke. Punktum
Ja vel
Jeg gleder meg slik til å se deg!
Det er ingen god ide
Azul kan benytte seg av det
Jeg vil til Magda
Jeg må arrangere transport. Det er komplisert
Det er arrangert
Hva faen glaner du på?
Jeg ga henne blås, så la henne sove
Vekk henne om 6 timer
Sophia vasker henne
Det går bra
CHACHWILLA INDIANERRESERVAT
Elskling, på tide å dra
Siste blikk
Este
Det fungerte ikke. Du er for følsom
Er du blitt godt behandlet, Ophelia?
Er alt bra?
- Hun har det bra. - Jeg snakker til Ophelia, ikke til deg
Er alt i orden?
Det går bra
Fint
Chucho, ta henne med til gjestehuset
Amparo, la henne bade. Gi henne alt hun trenger
Lado, nå snakker jeg til deg
La meg se øynene dine
Er alt bra?
Ja, Madrina. Hvorfor spør du?
Du gjør meg trist, Lado
Må jeg til Gringolandia for å finne ut dette?
Trodde du jeg ikke ville merke-
- et tap på 3 millioner, og 7 av mine menn døde?
Tar du avgjørelser nå?
Utakknemlige, lille dritt!
Jeg gjorde deg til det du er, rasshøl!
Ikke glem hvilken pupp du sugde av, idiot!
Jeg er veldig lei meg
Det var tåpelig av meg å la være å si det straks
Jeg ville bare bevise for deg at det var Cheech & Chong-typene-
- som tok pengene dine
Så vær så snill
La meg snakke med dem
Menn sier hva som helst for å slippe smerte
Mierda! Du er dummere enn du ser ut til
Guttungene bryr seg bare om jenta
De ville ikke risikere livet hennes
Det avleder deg fra et større problem, som er El Azul
Slik at han har klart å infiltrere nord-gruppen,-
- som dere styrer
Hvis du tror at bare jeg vil tape penger,-
- vil du bli overrasket
Først av alt: De tre millionene
Dere betaler for dem. Du også
Og så skal dere finne-
- den helvetes jævelen-
- som tystet til Azul om husene våre
Ellers må jeg ta konene deres, og ungene deres
Om nødvendig, horemødrene deres
Nå kan dere gå
Hva venter du på?
Den røde dronninga ba meg til middag. Hun var visst ensom
Jeg hadde jobb en gang. På restaurant
Jeg gikk på offentlig college ett og et halvt semester
Så sluttet jeg. Jeg blir sprø av institusjoner
Jeg tenkte at jeg ville oppleve noe ekte
Jeg ville drukne meg i livet
Og det jeg fikk ut av det...
Snakker alle amerikanere slik?
Har du noen gang tenkt på framtiden?
Det er litt ironisk, i den situasjonen jeg er nå
Hvordan smaker lammekotelettene?
Godt, takk
Hvordan kom du inn i dette?
Hvis det er i orden at jeg spør
Man kan vel si at jeg arvet stillingen
Da de drepte mannen min, som jeg elsket veldig høyt,-
- hadde jeg ikke noe valg
Har du ingen sønner?
Tvillingsønnene mine ble myrdet
Så jeg vier livet mitt til de gjenlevende barna mine
Snakker du fremdeles med dem?
Sønnen min hater meg, fordi jeg tok makten
De ville ha drept ham-
- og datteren min
Hun skammer seg over meg. Og derfor er jeg stolt av henne
Det er jeg lei for
Hvorfor?
Jeg vet ikke. Jeg synes vel synd på deg
Mitt håp er fremdeles i live
Begge to
Og ditt er dødt
Jeg liker å snakke med deg
Men la meg minne om at hvis jeg var nødt,-
- ville det ikke plage meg å kutte strupen til begge to
Du får dem aldri sammen. Det er det bare jeg som kan
Gi deg. Skryter du virkelig av det?
Det er noe galt med kjærlighetshistorien din
De elsker deg kanskje,-
- men ikke like høyt så høyt som de elsker hverandre
Ellers ville de ikke dele deg, ville de vel?
Jeg ga Alex en St Kitts-konto
Tre innskudd: 120, 260 og 90
Jeg flyttet det jorda rundt to ganger. Og nå-
- eier Alex Reyes et hus i Cabo,-
- og selger det til en fiktiv Palau-borger
Mine karer visste at de ikke kunne rane igjen
De fant en annen utvei
Så han har avgjort vært en uskikkelig pusekatt
Telefonlister?
- Masse. Så innviklet-
- at granskeren ikke ville finne sin egen kukk
Hva har han gjort dere?
Spør du om slikt?
Gi deg. Dette er Baja-kartellet
De vil antagelig korsfeste ham
Greit for deg å tape kommisjonen din?
De måtte fjerne all mistanke fra seg selv
Men det de ikke visste, var at Lado la sine egne planer
TIJUANA
PRI vinner, PAN er ferdige
Valget ser bra ut?
Det blir blodig
Men Elena er ferdig
Hun er død
Men du er trygt plantet i USA. Det liker jeg
Vi starter på ny
Ingen forhistorie mellom oss
I livet-
- er alt mulig
Som jeg alltid har sagt, ingen er mer elegant enn El Azul
Jeg ringer deg
Velkommen til barrioen
Hva vil du snakke om?
Sett deg
Siden den siste hyggelige praten,-
- ba jeg IT-karene mine foreta litt dypgransking
Dette kostet mange penger
Hva er det?
Tysteren deres
Hvem?
Jeg tror dere betaler Alex Reyes altfor mye
Tror du meg ikke?
Gi dette til Jaime, han skjønner
Med mindre han er med
Det er mye der. Konti, transaksjoner
Se på innskuddsdatoer, sjekk dem mot ranene
Lado
Jeg vil ha mer
Vis meg hendene dine
Myke, som kvinnehender
Og han prøver å pule meg med dem
La meg spørre deg om noe
Elsker du søsteren din?
Jeg har ingen søster
Er ikke Ophelia søsteren din?
Nei
Du er kjekk, lambioso
Nå kan du gå
Som jeg sa: Følg pengestrømmen
Jeg må snakke med Elena
Hun ga deg beskjed, alt hva jeg ber om
Beklager
Det jeg sa her om kvelden var tåpelig
Jeg fikk ikke sove og tenkte det ville være fint å ha litt selskap
Du også?
Jeg liker TiVo. Særlig i USA
Hun velger feil fyr
Han er så falsk
Tror du det?
Du har vært ute av spillet for lenge
Jeg kjenner dem igjen når jeg ser dem
Tror du disse kvinnene kan overbevise seg selv-
- om at de kan bli forelsket med slike menn?
Du vet det du sa her om kvelden om mennene mine?
Ja
Jeg har aldri hatt noen far
Han dro
Det er vel min måte å bli kjent med menn
Jeg kjente heller ikke min far
Men jeg har bare elsket én mann hele livet
Har du aldri vært med noen andre?
Nei
Du må savne ham
Ser du at jeg aldri ler eller gråter?
Det er fordi jeg har Botox i hjertet
Jeg trodde du bare hadde det i ansiktet
- Jeg har ikke Botox i ansiktet? - Nei?
Nei, jeg har ikke det!
Jeg fikk deg til å le
Hurpe
Hallo?
Jeg forstår
Jeg ringer deg opp igjen
- Hva har skjedd? - Det har oppstått et problem
Chiquita tar deg med tilbake på rommet
Nei, Elena, si hva som har skjedd
Beklager, Ophelia. Jeg sa dette kunne ende galt
Elena, vær så snill. Bare si det
Og husk
du er ikke et gissel på grunn av meg, men på grunn av dem
Elena! Få slutt på det! Vær så snill!
Sju! Lykketall
Ringte du El Azul 17 ganger?
Nei!
- Ti latigazos til, cabrón. - Nei, Lado!
Ja eller nei?
Elena, i Guds navn!
Jeg bønnfaller deg!
For Reynaldos minnes skyld
For barna mine
For Magda!
Jeg ber deg!
Jeg lover deg én ting
Bettina, kona di, og ungene dine som jeg liker så godt,-
- skal få forsikringspengene
Men sier du "nei" en gang til,-
- kjører jeg dem hit,-
- og spretter dem opp,-
- og lar dem blø i hjel framfor deg
Ja eller nei?
Hva blir det til?
Ja, det var meg
Endelig. Høyere
Ja. Vær så snill, det holder
Jeg ringte El Azul
Høyere!
Kutt ham ned
Nå vet vi det
Du hadde rett, Madrina
Hva skal jeg gjøre med ham?
Den bløte
Mr. "Ikke personlig"
Han må fullføre det han startet
Sett henne ned
Dine menn har kommet med alvorlige beskyldninger mot en av mine menn
Dette er vår form for rettferd
For Guds skyld!
Jeg respekterer at en mann tar seg av familien sin
Skulle gjerne gi deg en bedre død
Men det er et dårlig eksempel
Nei!
Jeg liker ikke skriking
Herregud!
Beach Boy
Ikke? Han tok dine penger også
La Reina sier at du skal gjøre det
Elena, vær så snill!
Få henne til å se på
La meg gjøre det
Ikke du, "Kaviar"
Det er min gave til ham
Jeg leste om Buddhaen din
Dalai Lama sier-
- at om man kan forhindre verre vold,-
- skal man slå til, og slå raskt
Alex kidnappet folk
Han fikk folk torturert og drept
Det har vi også gjort
Dennis lurte oss med de filene
Da Alex hang der,-
- bønnfalt han Elena i navnet til Magda, datteren hennes
Det betyr at hun lever
Og Dennis vet det
- Ja. - Vi mangler 3 millioner
Et nytt ran er vanskelig
Vi må presse det ut av Dennis
Finne henne, og utveksle henne
"Kidnappe", mener du
Som O
- Er du i stand til det? - Ja
Det er jeg
Pappa, en mann vil snakke med deg
- Hvilken mann? - Jeg vet ikke
Jeg kjørte forbi,-
- og så at gresset trenger stussing
Laget mitt vil gi deg en gratis klipp i dag
Kona mi pleier å ordne slikt
Gå på rommet deres
- Men... - Ikke noe "men"
Pappa sier "gå"
Lado! Kommer du hjem til meg?
Truer du døtrene mine?
Tror du ikke jeg har kameraer overalt?
Det har ikke noe å si
Jeg brenner huset når jeg har drept dere
Kutt ut!
Du har funnet tysteren
Hva er det med hånda?
Fikk den borti en kantklipper
Kantklipper?
Ikke faen
Vi må ta en prat
Jeg er forvirret over ting du gjør
Hva da?
At du ga Ben og Chon informasjon
Røyker du din egen blås?
Du vet at du kan stole på meg
Jeg fikset oppholdstillatelse
Har beskyttet deg i 6 år
Med all denne dritten,-
- 7 døde mexicanere, en død hvit advokat,-
- trenger du meg mer enn noen gang.
Slutt å trygle,-
- du låter som et kvinnfolk
Jeg vet at du ga dem informasjon
Tenk om det var Azul?
- Jeg vet at det ikke var det. - Hvorfor?
Jeg jobber med ham nå
Hva?
Juger du igjen, skyter jeg deg
Når begynte du med Azul?
Vil du ikke si det?
For to dager siden
Jeg røpet ikke deg, Lado. De hadde meg
Jeg ville vært ferdig. Ikke noe verdt for deg lenger
Jeg trodde ikke Irak-psykoen ville gjøre noe sprøtt mot dere
Jeg røpet deg ikke!
Jeg er din beste venn i USA
Sa du at jeg var tysteren din?
Hva ville jeg ha tjent på det?
Svar meg
Jeg sa nok til å bli kvitt dem
- Ja eller nei? - Nei!
Nei, greit? Nei
Det eneste som teller, er deg og meg!
Denne gangen må du tro meg
Jeg vil ikke miste alt dette!
Jeg har to unger, ei kone som dør
Takk, Dennis. Nå har de mine tre millioner
Jeg vil ha de pengene
Det er mine penger!
Kødder. Kan ikke stole på noen!
Jeg kan ikke stole på kona engang
Hun prøver å skille seg
Kona mi puster knapt. Velkommen til midtlivskrisen
Hvordan kan du stole på Azul?
Si meg det
Har han gitt deg en del av businessen? Et løfte?
Elena gir seg ikke så lett
Det er hennes penger
Ikke vær dum. Tenk
Dra til helvete. Tenk sjøl, du dreit deg ut
Hvordan fikser du pengene mine?
Du trenger meg. Jeg fikser pengene
Men de vil ha jenta
De elsker dama
De vil ha O. Hvor er hun?
Jeg har henne ikke
Hva mener du?
Hvor er hun?
Sammen med Elena
I Mexico?
Nei, her
Indianerreservat. Elena besøker dattera
Hun plager meg. Sjefer, provoserer meg
Dette er svære greier
Er "La Reina" i USA?
Indianerland. Hun er beskyttet
Det ordner jeg. Derfor trenger du Dennis. Tenk
Slutt å si det
De har de tre millionene
Hva tror du de gjør med dem?
De gir dem til Elena, ikke sant?
Først skal vi selge dem Elenas datter
Vi deler pengene, og knuser Elena, for faen!
Skjønner du?
Dennis ville ha tre millioner. Guttene ville ha Magda
Dennis lå som vanlig foran
Skulle gjerne skyte hue av dere
De truet døtrene mine!
Slutt å sutre
Du fortjener dritten, rasshøl
Du tystet på oss
Hadde ikke noe valg
Dere kunne sagt ja. Dere ville blitt rike
Men du måtte leke Irak-helt
Vi vil ha Magda
Snakk til kameraten din. Marinejegergutt!
Var det alle oppringningene som røpet det?
Hvor faen er hun?
- Hva får jeg? - Livet ditt, ellers tar jeg det
Jeg er død uansett
Men tanken på at du sitter inne resten av livet,-
- gleder meg etter døden
En million for Magdas adresse
Si adjø til kona, ta jentene og dra
Tre millioner
Siste tilbud før jeg går
Før du går fra hva?
Ingen vil ha deg
Magda er deres eneste håp
Tre millioner, siste tilbud
Gi oss tysteren din
Gjør hva du vil med de tre millionene
Greit?
Snakk
- Pengene? - I bilen
Hent dem
Hva faen vil du?
Guttene mine lærte av Elena
Vil du styre noen, så ta det de elsker
Ta av knebelen
O, hvordan går det med deg?
Hvordan er det med dere?
Hold ut, vi henter deg
- Hva vil dere? - Hold kjeft, for faen
Nå skal du forstå at du ikke er sjefen lenger
Det er vi. Forstår du?
Ikke nikk. Si det
Jeg forstår
Hør hva som skal skje
Du får datteren din, vi får O
Ingen penger eller annet
Vi går hver til vårt
Forstått?
Ja. Jeg bryr meg bare om Magda
Det er nydelig
Betyr det en ny innstilling, må du bevise det
Levér O på stedet vi angir, til tiden vi angir
Vi utveksler Magda. Ikke ta med noen andre
Viker du fra planen i den minste detalj,-
- vil jenta dø på en veldig stygg måte
Jeg gjør alt dere sier
Du hører fra oss
Jeg sa at de ville komme
- Få henne ut. - Dra til helvete
Få henne ut!
Ut!
Sett henne på stolen
Det likte jeg, guttene var flinke
Veldig flinke
Juancario, Sophia. La meg være alene med henne
Det er nesten over
Med en lykkelig slutt
Men før du drar hjem,-
- vil jeg vise deg noe
Du gikk glipp av det beste
Du hører fra meg, baby
Husker du da jeg tok eksamen?
Jeg glemmer aldri måten du så på meg da jeg fikk skiltet mitt
Du var så stolt
Men de forteller ikke når de gir deg skiltet
den elva av møkk man må vade gjennom
Og vitsen er at du ikke vil at du skal få den dritten på deg
De vil at du skal komme deg rein gjennom, men hva er reint nå?
Jeg må dra til min overordnede og han tar sin bit...
Hvis du vil se de ekte skurkene, proffene, bare skru på TV
Ja
Vi har laget helter av horer. En nasjon av horer
Wall Street. Washington
De drittsekkene får det jeg gjør til å virke patetisk
Hvis de våknet opp med min jobb, mitt liv, min lønn,-
- ville de gapet over nærmeste pistol
Man kan ikke stoppe. Man kommer seg ikke ut
Ingen venstresving, ingen høyresving
Det er bare en sirkel og alle får sin del
Jeg vet ikke sist jeg så noe som var helt reint
Unntatt deg på den dagen
Er dere i posisjon?
Som jeg sa i begynnelsen:
Jeg lever kanskje ikke til slutt
Vi kan skape historier om oss selv,-
- men det betyr ikke at vi kan unnslippe skjebnen
Hvorfor her?
Det er en vid grop
Gammel indiansk gravplass
Doc kan se i 3 kilometers linje
Vi er ikke alene
Tre menn på venstre side, 2-3000 meter
Det ventet vi
Vent til vi har O. Doc?
Ikke la dem skyte mer enn ett skudd hver
Vi dekker dere. Nå gjør vi oss klare
Se slik på det:
Du er allerede død
Du var død da du ble født
Aksepterer du det, kan du akseptere alt
Det har vært sterkt. Jeg har nytt det
Har jeg sagt at jeg er glad i deg?
Ja, i morges
Jeg er det
Du gir oss O først
Nå
Gå til Ben
Gi meg datteren min!
Nå!
Gå
Ikke rør meg! Jeg vil aldri se deg mer
Jeg drar, for faen!
Magdita
Den er ladd
Hold deg trygg. I dekning
Vi er ferdige med hverandre
Vi trenger ikke å se deg mer, takk. Vi drar
En siste ting, "Kaviar"
Hvem er tysteren min?
Din utakknemlige...
Du skulle ha tatt meg
Lagleder falt! Hvem tar Tango?
Jesse
Skyt med alt dere har!
Det regner kuler!
Hva faen gjør dere?
Kom igjen, Sam!
Skal vi flytte oss?
Bli der dere er!
Å, faen!
Skyt jævelen
Dekk Ben!
Kom igjen! Dekk meg!
Kom igjen!
Mamma! Jeg elsker deg!
Nei!
Hjelp Magda
Redd Magda
Kom deg opp!
Kom igjen!
Ikke skyt. Vær så snill, Ophelia
Jeg har familie
Tre små barn. Vær så snill
Ben!
De stakk. Vi kommer
Hold ut. Toppen ti minutter
Chon
Hjelp ham
Det går bra
Han dør
Jeg vil ikke gå fra ham
Nei
Du kommer til å elske det
Mykt vann
Stjerner
Og menneskene...
Smil
Jeg fryser
Det var slik jeg tenkte meg det
Men sannheten gjør som den vil
Det som virkelig hendte, var mer tabbe enn skuddveksling
Og det ga alle en ny sjanse
Vi sa "alene", Elena
Jeg er én, dere er to. Vi gjør det vi kom for å gjøre
Og be snikskytterne-
- legge ned siktene. Hendene i været
Ellers drar vi igjen
Bli kvitt dem
Hvordan vil dere gjøre det?
Gå!
Magda!
Dennis dro ikke med pengene
Han var nødt til å blande seg inn
Fort!
Løp!
"La Reina" Elena!
Vi har deg!
Vi har tatt store skritt framover-
- i kampen for å beskytte våre barn og vår frihet
Dennis gjorde seg sannelig viktig i nyhetene
Et kritisk slag mot ledersjiktet i Baja-kartellet-
- og narkotikaterroren i vårt land
Det er et indianerreservat, teknisk sett ikke vårt land
Men som vi vet, så er det det. Så...
Elena ble dømt, og sendt i fengsel i 30 år
Med Elena ute av bildet, og Dennis som forsvarsmur,-
- startet Lado og El Azul et nytt kartell
"Los Azulatos"
Ben hadde selvsagt beviser mot Dennis
Dennis framstilte Ben og Chon som sine hemmelige informanter-
- de siste seks årene. Han tok seg av dem
Men hvem stolte på hvem?
Jeg aner ikke
Ben og Chon satt inne et par uker
Og så... så forsvant de
Jeg også
Det sies at vi er i Afrika,-
- utenfor Kenya-kysten
Eller på en paradisøy i Indonesia
Det snakkes fremdeles om blåsen deres
Nå og da dukker det opp igjen
Disse tingene som hendte...
Man kan aldri gå tilbake i tid
Det tok en stund,-
- men jeg begynte å leve igjen
Jeg er ikke sikker på at tre mennesker noen gang kan elske hverandre slik
Det skjer bare ikke
Jeg slo opp definisjonen av "villmann"
Det betyr "brutal", "uutviklet"
"Tilbakevendt til urmenneskets levesett"
En dag vender vi kanskje tilbake
Nå lever vi som villmenn
Herlige villmenn
Slutt
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian
Retail subrip by jeem.